What Is an Ocean Bill of Lading?
An ocean bill of lading [بارنامه دریایی] is a document required for the transportation of goods overseas [معنی: خارج از کشور، آنسوی مرزهای آبی] across international waters. An ocean bill of lading serves as both the carrier’s receipt to the shipper, and as a collection document or an invoice. The contract is a legally binding document [معنی: سند تعهدآور و حقوقی] between both the shipper and the carrier of the shipment.
A bill of lading is a legal document or contract between the shipper and carrier which details the type, quantity, and destination of goods being carried. The bill of lading serves as a receipt of shipment [معنی: رسید محموله] when the goods are delivered at the predetermined destination. There are different kinds of bills of lading, each with unique stipulations and conditions.
ترجمه متون بازرگانی (قراردادهای تجاری و بازرگانی)
عنوان بارنامه دریایی (Marin Bill of Lading) به چه چیزی اطلاق می‌شود؟
بارنامه دریایی سندی است که برای حمل‌ونقل کالا به خارج از مرزهای کشور از طریق آبهای بین‌الملل نیاز است. بارنامه دریایی را می‌توان هم رسیدی در نظر گرفت که متصدی باربری به فرستنده می‌دهد و هم نوعی سند وصول یا فاکتور تلقی نمود. قرارداد سندی تعهدآور و حقوقی است که بین فرستنده و متصدی باربری ردوبدل می‌شود.
بارنامه سند حقوقی یا قراردادی است که بین فرستنده و متصدی باربری ردوبدل می‌شود وتفضیل اقلامی مانند نوع کالا، تعداد/مقدار، مقصد کالا را در آن شرح می‌دهند. به هنگام تحویل کالا در یک مقصد معین، بارنامه به منزله رسید دریافت بار است. انواع مختلفی از بارنامه وجود دارد که هر یک مندرجات و شرایط خاص خود را دارند.
How an Ocean Bill of Lading Works
An ocean bill of lading allows the shipper to move goods across international waters [معنی: آبهای بین‌الملل]. This document or contract provides the specifics involving the nature of the shipment including what and how much material is being transported, along with where the goods will be shipped. Other information outlined in the contract includes the value of the goods shipped and the type of packing used during transport.
The shipper receives the contract when the goods are picked up [معنی: گرفتن، واصل شدن]. The document must be signed by both the shipper and the carrier. Once the shipment [معنی: قراردادن محموله بر روی کشتی] is complete, the document is given to the receiver [دریافت کننده]. Upon delivery and receipt, the receiver must also sign the contract.
There is an additional document—known as an inland bill of lading—that is required if the goods are to be transported first over land. This inland bill only allows the materials to reach the shore, while the ocean bill allows the goods to be transported overseas.
Inland bills of lading are required if the shipment needs to travel further in the destination country after it arrives at the dock [معنی: بارانداز].
ترجمه متن بازرگانی (قراردادهای تجاری و بازرگانی)
بارنامه دریایی چگونه کار می‌کند.
بارنامه دریایی به فرستنده اجازه جابجایی کالا را از طریق آبهای بین‌الملل می‌دهد. در این سند یا قرارداد مشخصات ماهوی محموله را نیز قید می‌کنند مانند اینکه قرار است چه کالایی را، به چه مقدار و به کدام مکان حمل می‌کنند. از دیگر اطلاعاتی که در این قرارداد قید می‌کنند مطالبی مانند قیمت کالای ارسالی و نوع بسته‌بندی برای حمل‌ونقل است.
به هنگام وصول کالا، فرستنده قرارداد را دریافت می‌کند. هم فرستنده و هم متصدی باربری هر دو باید سند را امضاء کنند. هنگامی که محموله بر روی کشتی قرارگرفت، سند را به دریافت کننده کالا می‌دهند. به محض تحویل و دریافت، دریافت کننده نیز باید قرارداد را امضاء کند.
سند دیگری با نام بارنامه زمینی وجود دارد که در صورت نیاز به جابجایی زمینی بار پیش از رسیدن به کشتی این سند لازم است. بارنامه زمینی فقط مجوزی برای رساندن کالاها به ساحل است در حالیکه بارنامه دریایی به کالا اجازه حمل به خارج از مرزها را می‌دهد.
چنانچه بعد از رسیدن به بارانداز در کشور مقصد نیاز به حمل محموله به مکانی دیگر باشد، بارنامه زمینی لازم است.
منبع: https://www.investopedia.com/terms/o/ocean-bill-of-lading.asp
