What Is Through Bill of Lading?
A through bill of lading [بارنامه سراسری] is a legal document that allows for the transportation of goods both within domestic borders [معنی: مرزهای داخلی] and through international shipment [یعنی: حمل‌ونقل در سطح بین‌الملل]. The through bill of lading is often required for the exporting of goods, as it serves as a cargo receipt [معنی: رسید محموله], a carriage contract [قرارداد حمل], as well as the title [سندمالکیت] (sometimes) for the products.
ترجمه متن تجاری -بازرگانی
بارنامه سراسری چیست؟
بارنامه سراسری (بارنامه یکسره) سند حقوقی‌ای است که اجازه حمل کالا را هم در درون و هم بیرون از مرزهای داخلی می‌دهد. از آنجایی که بارنامه سراسری همزمان هم نقش رسید کالا، هم قرارداد حمل و حتی (گاهی اوقات) سند کالاها را بازی می‌کند، اغلب در زمینه صادرات کالا به کار می‌آید.
شناخت بارنامه سراسری
Understanding Through Bill of Lading
A through bill of lading is just one kind of bill of lading. A bill of lading is a between a shipper of a good and a transporter or carrier used in international trade. It is required to ship goods and acts as a receipt and contract. It shows that the carrier has received the freight as described—that’s the cargo receipt. It also documents the terms of delivery, stipulating that the shipper must deliver that cargo to the consignee in good condition—the carriage contract. The word lading[معنی: بار] is derived from the word loading [معنی: بارگیری], referring to the loading of goods onto a ship.
ترجمه متن تجاری- بازرگانی
بارنامه سراسری فقط یک نوع بارنامه است. یک بارنامه در تجارت بین‌الملل واسطه بین فرستنده و حملکننده یا متصدی باربری است. بارنامه برای حمل کالا لازم است و حکم رسید و قرارداد را دارد. بارنامه نشان می‌دهد که متصدی باربری محموله را، به همان شکلی که شرح آن در بارنامه آمده، دریافت نموده است-درواقع رسید محموله است. بارنامه شرایط تحویل را مستند می‌کند، شرایطی که تصریح می‌کند فرستنده باید کالا را صحیح و سالم به گیرنده تحویل دهد- یعنی قراداد حمل است. لغت بار [lading] از کلمه بارگذاری [loading] گرفته شده است که به عمل گذاشتن کالا بر عرشه کشتی اشاره دارد.
A bill of lading is perhaps the most important document in shipping.
A bill of lading legally details the type, quantity, and destination of the goods being transported, how it’s billed, and how the goods must be handled; it must accompany the shipped goods and be signed by a representative of the shipper.
ترجمه متن تجاری – بازرگانی
شاید بتوان گفت که بارنامه مهمترین سند در حمل‌ونقل کالا است.
یک بارنامه به شکل قانونی جزئیات مانند نوع، مقدار/تعداد و مقصد کالا، چگونگی صورت برداری از کالا و بایستهای چگونگی جابجایی کالا را شرح می‌دهد. این بارنامه بایستی همراه کالای ارسالی باشد و نمایندۀ فرستنده آن را امضاء کند.
ملاحضات خاص
Special Considerations
A through bill of lading has specific stipulations and conditions. A bill of lading will sometimes only cover one part or one aspect of the shipping process. A through bill of lading is more involved.
بارنامه سراسری مندرجات و شرایط خاصی دارد. یک بارنامه گاهی اوقات تنها یک بخش یا یک چشم‌انداز از فرایند حمل‌ونقل را پوشش می‌دهد. بارنامه سراسری از وسعت گسترده‌تری برخوردار است.
As noted above, a through bill of lading allows the transportation of goods both within domestic borders and through international shipment. The bill is often required in order to export goods and serve as a legal certificate authorizing a party to be in possession of [یعنی: چیزی را دراختیار داشتن، چیزی را در تصرف داشتن] and transporting a particular good. This is because a through bill of lading allows for the shipping carrier to pass the cargo through several different modes of carrier, and several different distribution centers.
ترجمه متن تجاری -بازرگانی
همانطور که در بالا بیان شد، بارنامه سراسری اجازه حمل‌ونقل کالا را هم در داخل و هم در خارج از مرزها می‌دهد. این سند اغلب برای صادرات کالا کاربرد دارد و حکم یک گواهی حقوقی را دارد که به فردی اختیار تصرف و حمل‌ونقل یک کالای خاص را می‌دهد. این اختیارات از آن جهت صادر می‌شود که بارنامه سراسری به متصدی باربری اجازه جابجایی کالا را از طریق چندین وسیله نقلیه مختلف و به واسطه چندین مرکز توزیع بدهد.
While there is evidence for receipts for goods loaded aboard on board [معنی: خنج یا انبار کشتی] merchant vessels stretching back as far as Roman times [معنی: زمان روم باستان], the practice of recording [یعنی: ثبت گزارش] cargo in a ship’s log [یعنی: دفتر کشتی] is almost as long-lived as shipping itself. The modern bill of lading only came into use with the growth of international trade in the medieval world [معنی: قرون وسطی].
ترجمه متن تجاری و بازرگانی
درست است شواهد دال بر وجود رسید برای کالاهای بارگیری شده بر عرشه کشتی تجاری به زمان روم باستان برمی‌گردد، ولیکن شیوه ثبت گزارش در دفتر کشتی تقریباً به زمان شروع خود کشتیرانی برمی‌گردد. بارنامه مدرن بعد از گسترش تجارت بین‌الملل در قرون وسطی به روی کار آمد.
A transporter can move products both within a country and export them, often by air, with a through bill of lading. The through bill must contain an “inland bill of lading,” which is the documentation required for domestic transportation. If the shipper wants to move the goods across the ocean, the “inland bill of lading” will not suffice; the through bill of lading will require an “ocean bill of lading” will be required for any goods moving across the ocean.
ترجمه متن تجاری – بازرگانی
با وجود یک بارنامه سراسری، یک حملکننده می‌تواند محصولات را هم در داخل کشور جابجا کند و هم صادر کند و اینکار غالباً به شکل هوایی انجام می‌شود. بارنامه سراسری باید حاوی یک بارنامه زمینی باشد که سند لازم برای حمل‌ونقل داخلی به حساب می‌آید. چنانچه فرستنده بخواهد کالا را از طریق دریا جابجا کند، بارنامه زمینی کفایت نمی‌کند، بارنامه سراسری نیاز به بارنامه دریایی دارد که برای جابجایی محصولات از طریق دریا لازم است.
منبع : https://www.investopedia.com/terms/t/throughbilloflading.asp
