A transport document showing that shipment has been made with a designated [معنی: معین، مشخص] carrier. For vessel shipments, the consignee field will not contain the word “order”, but will include the name of the party entitle to claim the cargo. Since a non-negotiable B/L is not a bearer instrument of title, the carrier will release [معنی: در اختیار قراردادن] the shipped goods to the named party only upon identification, often without insisting upon [معنی: بدون اصرار] surrender of the original B/L. Goods shipped against a straight B/L cannot be sold in transit, and only the party named in the consignee field is entitled to receive the shipped goods. Also called straight B/L.
ترجمه متن تجاری و بازرگانی
سند حمل‌ونقلی که نشان می‌دهد ارسال محموله به‌واسطه یک متصدی باربری معین ومشخصی انجام می‌شود. برای محموله‌های بار کشتی، در قسمت مشخصات گیرندۀ این بارنامه، از نوشتن لغت «حواله کرد» خودداری می‌کنند، و لیکن نام فردی آورده می‌شود که حق مطالبه کالا را دارد. از آنجایی که بارنامه غیرقابل انتقال و معامله یک سند حامل نیست، بابری کالای ارسالی را فقط در صورت تعیین هویت در اختیار طرف مقرر می‌گذارد و در اغلب موارد اصراری برای تسلیم اصل بارنامه نمی‌شود. کالاهای همراه با بارنامه مستقیم را نمی‌توان در حین حمل‌ونقل فروخت و فقط طرف نامبرده در قسمت مشخصات گیرنده کالا اجازه دریافت کالای ارسالی را دارد. این بارنامه را با نام بارنامه مستقیم [بارنامه با قید نام گیرنده straight bill of lading] نیز می‌شناسند.
بارنامه زمینی: https://afratarjoman.com/%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87-%d8%b2%d9%85%db%8c%d9%86%db%8c/
بارنامه سراسری: https://afratarjoman.com/%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87-%d8%b3%d8%b1%d8%a7%d8%b3%d8%b1%db%8c/
بارنامه قابل انتقال و معامله: https://afratarjoman.com/negotiable-bill-of-lading-%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87-%d9%82%d8%a7%d8%a8%d9%84-%d8%a7%d9%86%d8%aa%d9%82%d8%a7%d9%84-%d9%88-%d9%85%d8%b9%d8%a7%d9%85%d9%84%d9%87/
منبع: https://www.globalnegotiator.com/international-trade/dictionary/non-negotiable-bl/
