عنوان عامل به چه کسی اطلاق می‌گردد؟
An intermediary agent who funds(معنی: تأمین بودجه کردن) receivables(معنی: دریافتنی، مطالبات) is a factor (عامل). A factor is simply a source of financing(معنی: منبع مالی) that offers to pay the company the amount of an invoice minus a commission(معنی: کارمزد) and fee discount.
نماینده واسطه‌ای را که بودجه مطالبات را تأمین می‌کند، عامل می‌نامند. به زبان ساده، عامل منبع مالی است که به شرکت پیشنهاد پرداخت فاکتوری را با کسر یک کارمزد و تنزیل قیمت می‌دهد.
The factor immediately advances(معنی: مساعده) much of the sum invoiced to the client and the rest to the invoiced party(معنی: گیرنده فاکتور) upon receipt of funds. A transaction involving a factor involves three parties directly—the factor that buys the receivable, the purchaser of the receivable, and the debtor, who has to make a payment to the owner of the invoice.
ترجمه متون تجاری – بازرگانی
عاملان قسمت عمده مبلغ فاکتور شده به مشتری را به عنوان مساعده فی‌الفور در اختیار ارباب رجوعان می‌گذارند و به‌محض وصول وجوه، باقی مبلغ را به گیرنده فاکتور می‌پردازند. در معاملاتی که عامل نیز درگیر است، تعداد طرفین قرارداد به عدد سه می‌رسد- عاملی که دریافتنی‌ها را خریداری می‌کند، خریدار دریافتنی‌ها و بدهکاری که باید به صاحب فاکتور مبلغی پرداخت نماید.
کارکرد یک عامل Functions of a Factor
A factor helps a company to acquire immediate capital(معنی: سرمایه سریع الوصول) based on potential profits due on account receivable or company invoice owing to a specific sum. Accounts receivable (AR) act as a record of money which customers owe for credit sales. Factoring(معنی: خریداری دین، فاکتورینگ) helps other interested parties(معنی: طرفین ذینفع) to buy the funds owed in return for supplying cash upfront(معنی: پیش‌پرداخت) at a discounted price.
ترجمه متن تجاری-بازرگانی
عامل به شرکت کمک می‌کند تا سرمایه سریع‌الوصولی را بر اساس منافع احتمالی حاصل از حسابهای دریافتنی یا فاکتور شرکت، که به یک مبلغ مشخص زیر بار دین هستند، کسب نماید. حسابهای دریافتنی گزارش وجوهی هستند که مشتریان برای خریدهای اعتباری مدیون هستند. فاکتورینگ (خریداری دین) به سایر طرفین ذینفع کمک می‌کند تا وجوه بدهی را در ازای فراهم آوردن مبلغ نقدی به صورت پیش‌پرداخت با یک قیمت نزولی خریداری کند.
Depending on their internal activities, the terms and conditions set by a factor may vary. Factoring is most often achieved by third-party financial institutions, which are referred to as factors. Factors typically release funds linked to newly acquired receivable accounts within 24 hours. The terms of repayment may vary according to the amount involved.
ترجمه متن تجاری-بازرگانی
بسته به نوع فعالیتهای داخل سازمانی، شرایط و ضوابط عاملین متغیر است. فاکتورینگ (خریداری دین) اغلب توسط موسسات مالی ثالثی انجام می‌شود که با عنوان عامل شناخته می‌شوند. عاملان معمولاً وجوه مربوط به حسابهای دریافتنی مؤخر را ظرف مدت 24 ساعت آزاد میکنند. ضوابط بازپرداخت بسته به مبلغ دخیل در آن متغیر است.
Additionally, the sum of funds received for the actual account receivables(معنی: حسابهای دریافتنی فعلی) , known as the advance rate, can also vary.
Factoring is not called a loan, as the parties who are part of the agreement neither question nor obtain debt. Often, the funds made available to the company in exchange for the accounts receivable are not subject to any use limits.
ترجمه متن تجاری- بازرگانی
علاوه بر آن، مبلغ وجوه دریافت شده از حسابهای دریافتنی فعلی، به اسم نرخ پیش‌پرداخت، نیز می‌تواند تغییر کند.
به عمل خریداری دین، نام وام گرفتن اطلاق نمی‌گردد زیرا که برای طرفین درگیر این تفاهم‌نامه نه بدهی محل سوال است و نه بدهی دریافت میکنند. اغلب مواقع، وجوهی که در ازای حسابهای دریافتنی در اختیار شرکت قرار میگیرد، محدودیت تراکنش ندارند.
طبقه بندی کارگزار: https://afratarjoman.com/broker-classification/
