A follow-up email after no response
پیش می‌آید که پس از پاسخ به یک نامه استعلام، شرکت پاسخ یا جوابی از مشتری احتمالی خود دریافت نکند. کمتر پیش می‌آید که وقتی کالای پیشنهادی علاقه مشتری را جلب نمی‌کند، مشتریان دلایل خود را برای سفارش ندادن ذکر کنند. در چنین مواردی بسیار مرسوم است که نامه دیگری ارسال شود و از فرد پرس‌وجوکننده پیگیر مطلب باشیم. این گونه نامه‌ها را نامه پیگیری می‌نامند.
Dear Mr. Morton
You wish to modernize your store-rooms with the most up-to-date shelving system yet devised: that is clear because you asked for our catalogue, which was sent to you earlier this month.
The next step lies, of course, with you. You could have a demonstration of the fitting of the LOCKSHELF system in your own store-room, or see the combined units here in our showrooms.
You could test for yourself the wonderful adaptability of our system to all storage problems, by sending us a trial order for one 5 metre section, which comprises three units. Or if you have any special problems, you are welcome to our advice without any obligation.
You may be sure that whichever of our services you decide to use, you will receive our immediate attention.
ترجمه متن نمونه نامۀ تجاری-بازرگانی پیگیری در صورت عدم دریافت پاسخ
آقای مورتون عزیز
شما میل دارین که انبار خود را به آخرین سیستمهای قفسه‌بندی روز مجهز کنید که تا اکنون طراحی شده است: این مطلب را به راحتی می‌توان از استعلام شما برای کاتالوگ‌هایمان، که اوایل این ماه برایتان ارسال کردیم، فهمید.
قدم بعدی خوب البته از طرف شما است. شما می‌توانید با طرز کار اتصالات سیستم قفسه‌های قفلی در انبار خود آشنا بشوید و یا از واحدهای سرهم‌شده در اینجا، یعنی نمایشگاه ما، دیدن فرمایید.
با ارسال یک سفارش آزمایشی برای یک بخش 5 متری که متشکل از سه واحد می‌شود، شما خود می‌توانید انطباق‌پذیری خارق‌العاده سیستمهای ما را برای تمامی معضلات و مشکلات انبارسازی خود مشاهده کنید. یا چنانچه مشکل خاصی برایتان پیش آمد، با کمال میل بدون ایجاد هیچ تعهدی راهنمایی‌تان خواهیم کرد.
می‌توانید مطمئن باشید که تصمیم شما برای استفاده از هر یک از خدمات ما مورد عنایت فوری ما قرار خواهد گرفت.
خدمات مرتبط: ترجمه نامه‌های تجاری: https://afratarjoman.com/commercial-letters-translation/
دادن سفارش و نهایی کردن کار: https://afratarjoman.com/orders-and-excution-of-orders/
پاسخ به نام استعلام به منظور افزایش فروش: https://afratarjoman.com/response-to-enquiry-letters-to-increase-sales/
