What is a Negotiable Bill of Lading
Lading [بارگیری] is the process of loading cargo onto a ship or vessel, and a negotiable bill of lading [بارنامه قابل انتقال و معامله] is one kind of bill of lading. The bill of lading is a legal document between the shipper and carrier, detailing the type, quantity, and destination of goods being carried. The negotiable bill of lading is distinguished by the fact that it is a contract of carriage that can be transferred to a third party.
[معنی lading] : 1- بارگیری، 2- بار
ترجمه متن تجاری-بازرگانی
بارنامه قابل انتقال و معامله چیست؟
لغت بارگیری به فرایند قرارگرفتن بار برروی کشتی اشاره دارد و بارنامه قابل انتقال یا معامله یکی از انواع بارنامه است. بارنامه سند حقوقی است که بین فرستنده و متصدی باربری ردوبدل می‌شود و جزئیات مطالبی مانند تعداد/مقدار و مقصد کالا بر روی این بارنامه به تفضیل قید می‌گردد. بارنامه قابل انتقال یا معامله با این خصیصه متمایز می‌شود که آن را به عنوان قرارداد حمل قابل انتقال به شخص ثالث می‌شناسند.
How a Negotiable Bill of Lading Works
The bill of lading serves as a receipt of shipment when the goods are delivered at the predetermined destination [معنی: مقصد مفرر]. That is, the recipient acknowledges that the goods have been delivered by signing the document. Of course, there are different kinds of bills of lading, each type with unique stipulations and conditions. For example, the ocean bill of lading applies only to cargo that is shipped across international waters.
ترجمه متن تجاری-بازرگانی
بارنامه قابل معامله یا انتقال چگونه کار می‌کند؟
در زمان تحویل کالا در مقصد مقرر، بارنامه حکم رسید محموله را بازی می‌کند. به این شکل که دریافت‌کننده با امضای سند تحویل کالا را تأیید می‌کند. البته بارنامه انواع مختلفی دارد که هر یک از مندرجات و شرایط خاص خود برخوردار است. بارنامه دریایی فقط به کالاهایی اختصاص می‌یابد که از طریق آبهای بین‌الملل جابجا می‌شوند.
A negotiable bill of landing can be transferred to a third party through consignment [معنی: پرداخت امانی]. This happens when the consignee (the person [شخص] or entity [هویت حقوقی] that is the buyer and is financially responsible for the goods) signs or endorses [پشت‌نویسی کردن] the document and delivers it to the new consignee (the third party). To transfer the negotiable bill of lading, the consignor (the person or business shipping the goods) must stamp and sign the bill. Then the carrier must deliver it. A negotiable bill of lading must be written to the order of the consignee. It must be a clean bill of lading.
ترجمه متن تجاری-بازرگانی
بارنامه قابل انتقال یا معامله را می‌توان تحت روش پرداخت امانی به شخص ثالث منتقل کرد. این انتقال زمانی اتفاق می‌افتد که گیرنده (هویت حقیقی یا حقوقی که خریدار است و مسئولیت مالی کالا را به عهده دارد) سند را امضاء یا پشت‌نویسی کند و آن را به گیرنده جدید (شخص ثالث) تحویل دهد. به منظور انتقال بارنامه قابل انتقال یا معامله، تحویل‌دهنده (شخص یا شرکت حامل کالا) باید بارنامه را مهر و امضاء کند. سپس متصدی باربری باید بارنامه را تحویل دهد. بارنامه قابل انتقال یا معامله به حواله کرد گیرنده کالا نوشته می‌شود. این بارنامه بایستی تمیز یا غیرمخدوش [بی‌قیدوشرط] باشد.
منبع: https://www.investopedia.com/terms/n/negotiable-bill-of-lading.asp
