What is a Uniform Bill of Lading?
بارنامه متحدالشکل چیست؟
A uniform bill of lading (بارنامه متحدالشکل) refers to a contract or an agreement between two consenting parties [یعنی: طرفین موافق] which states how a property, goods, or cargo will be transported. The exporter and the carrier are the two parties involved in the contract [یعنی: طرفین درگیر در قرارداد]. Included in a uniform bill of lading are shipping information, details [معنی: مشخصات] of the shipper, the departure and destination, transport time or schedule, the terms of carrier liability [یعنی: مسئولیت متصدی باربری], and other basic information. Furthermore, how exporters or owners can file a claim for a damaged shipment is contained in the uniform bill of lading.
ترجمه قراردادهای تجاری – بازرگانی
بارنامه متحدالشکل به قرارداد یا تفاهم‌نامه‌ای اشاره دارد که بین طرفین موافق بسته می‌شود و مطالب آن به شرح نحوۀ حمل‌ونقل یک دارایی، کالا یا محموله می‌پردازد. صادرکننده و متصدی باربری طرفین درگیر در این قرارداد هستند. در بارنامه متحدالشکل مندرجاتی مانند اطلاعات حمل‌ونقل، مشخصات فرستنده، مبدأ و مقصد، زمان‌بندی یا برنامه حمل‌ونقل، شرایط و ضوابط تعهد متصدی باربری، و سایر اطلاعات پایه قید می‌گردد. علاوه بر این، نحوه ادعای خسارت از طرف صادرکننده و مالک کالا برای یک محموله معیوب و ناقص در بارنامه متحدالشکل درج می‌گردد.
How is a Uniform Bill of Lading Used?
بارنامه متحدالشکل چگونه به کار گرفته می‌شود؟
In the United States, the uniform bill of lading was passed [معنی: تصویب کردن] and enacted by the Uniform Law Commission [معنی: کمیسیون قانون متحدالشکل] in 1909.
در سال 1909 در ایالات متحده، بارنامه متحدالشکل به تصویب کمیسیون قانون متحدالشکل رسید.
Aside from providing basic information about the shipment, the uniform bill of lading also serves as an evidence [معنی: حکم گواهی دارد] that the goods are delivered to the receiver and the bill signed by the recipient upon delivery [معنی: به محض تحویل].
بارنامه متحدالشکل، بغیر از اینکه اطلاعات پایه‌ای درباره محموله ارائه می‌دهد، همچنین گواهی می‌کند که کالا را به دریافت‌کننده تحویل داده‌اند و به محض تحویل بارنامه را دریافت‌کننده امضاء کرده است.
As stated in the bill of lading, the carrier is liable [یعنی: متعهد است، مسئول است] for any loss or damage that happens to the goods in the process of transporting them to the recipient.
همانطور که پیشتر در بحث بارنامه (تمیز) گفتیم، در صورتی که هر گونه عیبوایرادی به کالا وارد شد یا کم‌وکسری در فرایند حمل‌ونقل کالا به گیرنده ایجاد شد، متصدی باربری در قبال آن مسئول است.
Title 49 of the Code of Federal Regulations [معنی: مجموعه مقررات سازمانهای دولت فدرال ایالات متحده آمریکا] Section 1005, Section 14706, allows bill of lading to be used as a legal document in freight disputes.
عنوان 49 از مجموعه مقررات سازمانهای دولت فدرال ایالات متحده آمریکا، ماده 1005، ماده 14706، به بارنامه به عنوان یک سند حقوق اجازه به کارگیری در مشاجرات حمل بار را می‌دهد.
بارنامه: معنی، انواع، مثال، کارکرد: https://afratarjoman.com/bill-of-lading-%d8%a8%d8%a7%d8%b1%d9%86%d8%a7%d9%85%d9%87/
منبع: https://thebusinessprofessor.com/en_US/mgmt-operations/uniform-bill-of-lading-definition
