آبراهه‌های داخلی Inland Waterways

Definition:

Inland ground waterways (آبراهه‌های داخلی) on which, due to their hydrological conditions as well as existing water equipment, transport of persons and goods using inland waterway vessels is possible. Inland waterways consist of: navigable rivers, navigable lakes, unnatural waterways (canals, lakes, and regulated sections of rivers).

ترجمه متن تجاری-بازرگانی

عنوان آبراهه‌های داخلی به آب‌هایی اطلاق می‌شود که بر روی آنها، به علت شرایط هیدورلوژیکی‌شان و تجهیزات آبی حاضر، اماکن جابجایی افراد یا کالاها را با کمک کشتی‌های آبراهه‌های داخلی فراهم است. آبراهه‌های داخلی شامل: رودخانه‌های قابل کشتیرانی، دریاچه‌های قابل کشتیرانی، آبراهه‌های غیرطبیعی (کانالها، دریاچه‌ها و بخش‌های تنظیمی رودخانه) است.

رودخانه قابل کشتیرانی: Navigable river

Navigable river – a natural waterway that has been deemed as navigable.

آبراهه طبیعی که از پتانسیل کشتیرانی برخوردار است.

دریاچه قابل کشتیرانی: Navigable lake

Navigable lake – a natural water reservoir that does not have a direct water connection with the sea and has been deemed as navigable.

ذخایر آبی طبیعی است که اتصال مستقیمی با دریا ندارد و از پتانسیل کشتیرانی برخوردار است.

کانال قابل کشتیرانی- Navigable canal

Navigable canal -the waterway built above all for navigation purposes. It is a hydro-technical construction that has been created outside of a river run. Water from surrounding natural water sources is connected to a canal, therefore a canal is always connected to a river from at least one side.

ترجمه قرارداهای تجاری -بازرگانی

این آبراهه‌ پیش از هر چیز برای اهداف کشتیرانی ساخته‌ شده است. این کانال ساختار هیدروتکنیکی است که خارج از جریان رودخانه برپا شده است. آب از طریق منابع آبی طبیعی اطراف به کانالی متصل می‌شود، از اینرو یک کانال همواره، دست‌کم از یک سو، راه به سوی رودخانه دارد.

رودخانه تنظیمی- Regulated river

Regulated river – has a fixed or almost fixed depth that has been achieved through the construction of water steps (dams), with an even, profiled bottom [یعنی: کفی مسطح و با طراحی کارشناسانه] , liquidation [معنی: لایروبی] of bends, riverbed limited by perpendicular dams[معنی: سدهای عمود بر زمین]. Dams are also equipped with ancillary equipment (locks[معنی: قفل کشتیرانی], slipways[یعنی: سرسره آب‌آنداز]) allowing for further sailing as well as the migration of fish. Inland waterways are divided into classes.

ترجمه قراردادهای تجاری-بازرگانی

از عمقی ثابت یا تقریباً ثابتی برخوردار است که از طریق ساخت‌وساز آب‌بندها (سدها) بدست آمده است؛ کف این رودخانه مسطح و مهندسی‌ساز است؛ پیچ و خم‌های رودخانه لایروبی شده است؛ بستر رودخانه در میان سدهای عمود بر زمین محاصره شده است. سدها همچنین مجهز به تجهیزات جانبی (قفل‌ و سرسره آب‌انداز) است که امکان کشتیرانی در سطحی وسیعتر و مهاجرت ماهی‌ها را فراهم می‌آورد. آبراهه‌های داخلی در طبقاتی دسته‌بندی می‌کنند.