تعریف اجمالی واژه بارنامۀ در وجه حامل
A quick definition of bearer bill of lading:
A bill of lading is a document that shows that goods have been received by a carrier or shipper’s agent for transportation. It is like a contract between the shipper and the carrier. There are different types of bills of lading, including negotiable and non-negotiable ones. A bearer bill of lading is a type of negotiable bill of lading that allows the carrier or holder of the freight to deliver it to anyone who has the document. A clear bill of lading has no notes[معنی: یادداشت] or clauses[معنی: قید، بند] that change its terms, while an unclean bill of lading shows that the goods were damaged or there was a shortage.
ترجمه متن تچاری بازرگانی
بارنامه سندی است حاکی از آنکه متصدی باربری یا نماینده فرستنده کالا را به منظور حمل‌ونقل دریافت کرده است. این سند به منزله قراردادی بین فرستنده و متصدی باربری است. اقسام متفاوتی از بارنامه اعم از قابل انتقال و غیرقابل انتقال وجود دارد، بارنامه در وجه حامل نوعی از بارنامه قابل انتقال است که به متصدی باربری یا دارنده محموله اجازه تحویل محموله را به هر کسی که این سند را دارد می‌دهد. بارنامه تمیز هیچ یادداشت و قیدی ندارد که منجر به تغییر شرایط شود. ولیکن بارنامه مخدوش نشان می‌دهد که کالا آسیب دیده و کم‌وکسری دارد.
توضیح تفضیلی بارنامه در وجه حامل
A more thorough explanation:
A bearer bill of lading is a type of document called a bill of lading. A bill of lading is a document that shows that goods have been received by a carrier or shipper’s agent and that there is a contract for the transportation of those goods. A bearer bill of lading is a type of negotiable bill of lading that allows the carrier or holder of the freight to deliver it to the bearer.
ترجمه متن تچاری بازرگانی
بارنامه در وجه حامل قسمی سند است که یک بارنامه به حساب می‌آید. یک بارنامه سندی است حاکی از آنکه کالا را متصدی باربری یا نماینده فرستنده دریافت کرده است و اینکه قراردادی برای حمل آن کالاها وجود دارد. بارنامه در وجه حامل قسمی بارنامه قابل انتقال است که به متصدی باربری و دارنده محموله اجازه تحویل محموله را به حامل بارنامه می‌دهد.
For example, if a company ships a container of goods to another country, they will receive a bill of lading from the carrier. If the bill of lading is a bearer bill of lading, the company can transfer ownership of the goods to someone else simply by giving them the bill of lading. The person who holds the bill of lading can then claim the goods from the carrier.
ترجمه متن تچاری بازرگانی
به عنوان نمونه اگر شرکتی یک کانتینر محموله را به کشور دیگری انتقال بدهد، از متصدی باربری بارنامه دریافت می‌کند. اگر بارنامه از نوع بارنامه در وجه حامل باشد، شرکت می‌تواند به راحتی و بی هیچ دردسری با دادن بارنامه مالکیت کالا را به شخص دیگری انتقال دهد. بنابراین شخص دارنده بارنامه می‌تواند کالا را از متصدی باربری مطالبه کند.
Bearer bills of lading are important because they allow for the easy transfer of ownership of goods during transportation. They are often used in international trade where goods may change hands multiple times before reaching their final destination.
ترجمه متن تچاری بازرگانی
بارنامه‌های در وجه حامل مهم هستند زیرا که امکان انتقال راحت و بی‌دردسر مالکیت کالا را در طی مدت حمل‌ونقل فراهم می‌آورد. این بارنامه‌ها اغلب در تجارت بین‌الملل کاربرد دارند که کالا چندین بار دست به دست می‌چرخد تا به مقصد نهایی برسد.
ترجمه‌های دیگر
خدمات مرتبط
