What Is a Claused Bill of Lading?
A claused bill of lading (بارنامه مخدوش) is a specific kind of bill of lading in the shipping of goods. A claused bill of lading shows a shortfall [عیب‌ونقص] or damage [کم‌وکسری] in the delivered goods and a bill of lading is a legal document that tracks a shipment from start to finish. When a bill of lading is claused, it means that the legal bill of lading shipment did not provide what was promised.
ترجمه متن تجاری-بازرگانی
بارنامه مخدوش چیست؟
بارنامه مخدوش نوع خاصی از بارنامه برای ارسال کالا است. صدور بارنامه مخدوش دال بر وجود کم‌وکسری و عیب‌وایرادی در کالا و محموله است. بارنامه سند حقوقی است که بارگیری را از آغاز تا پایان رصد می‌کند. هنگامیکه بارنامه‌ای تحت عنوان مخدوش پر شود به این معنی است که مرسولۀ مورد اشاره در بارنامه آن چیزی نیست که وعده داده‌اند.
How a Claused Bill of Lading Works
بارنامه مخدوش چگونه کار می‌کند؟
When an item is being shipped[بار کشتی شدن], a bill of lading is filled out. The bill of lading specifies all the pertinent information related to the shipment and tracks [رصد کردن] it from the point of origin till its final point of delivery. It is signed by all parties involved in the shipment process.
ترجمه متن تجاری – بازرگانی
در زمان قرارگرفتن یک قلم کالا بر کشتی، بارنامه پر می‌شود. بارنامه تمامی اطلاعات مربوطه به مرسوله را مشخص می‌کند و آن را از مبدأ تا محل تحویل رصد می‌نماید. تمامی طرفین درگیر در این چرخۀ نقل‌وانتقالْ بارنامه را امضاء می‌کنند.
A claused bill of lading is used when shipped products deviate from the delivery specifications or expected quality laid out in the original bill of lading. People also call a claused bill of lading a “dirty bill of lading” or “foul bill of lading.” In a situation that produces a claused bill of lading, the receiver, not the shipper, declares the claused bill of lading.
ترجمه متن تجاری – بازرگانی
زمانی که کالای ارسالی به دور از مشخصات لازم برای تحویل است و آن کیفیتی را ندارد که طبق بارنامه اصلی از آن صحبت شده، بارنامه مخدوش کاربرد پیدا می‌کند. بارنامه مخدوش همچنین با نام‌های بارنامه کثیف یا بارنامه غیرتمیز [بارنامه مقید و مشروط] نیز یاد می‌کنند. در وضعیتی که منجر به صدور بارنامه مخدوش می‌شود، دریافت کننده کالا، و نه فرستنده، به شکل رسمی اعلام می‌فرماید که بارنامه از نوع مخدوش است.
If an individual [معنی: مشخص و خاصی] receiver issues a claused bill of lading, the exporter may face future difficulty. For example, if the goods arrive and the receiver deems [تلقی کردن] them damaged or determines [تعیین کند] some of the goods went missing [یعنی: کالایی کم است], the exporter may experience trouble receiving payment.
ترجمه متن تجاری- بازرگانی
چنانچه یک دریافت‌کننده مشخص بارنامه را تحت عنوان مخدوش صادر کند، احتمالاً مشکلات آتیه گریبان صادرکننده را بگیرد. به عنوان نمونه، اگر کالاها برسند و دریافت‌کننده کالا عیبی در آنها ببیند و حس کند که کم‌وکسری در کالا وجود دارد، ممکن است صادرکننده برای دریافت پرداختی به مشکل بربخورد.
When shipping goods, purchasers rely on letters of credit for payment. However, most banks refuse to accept any claused bills of lading. Thus, if a receiver files a claused bill of lading and the exporter relies on letters of credit to pay for the goods originally, they will not receive repayment [معنی: بازپرداخت] for the goods, and thus will experience a loss.
ترجمه متن تجاری-بازرگانی
در زمان قرارگرفتن کالا برروی کشتی، خریداران متکی به اعتبار اسنادی برای پرداخت هستند ولی اکثر بانکها از قبول بارنامه مخدوش سرباز می‌زنند. از اینرو اگر دریافت کننده بارنامه مخدوش را پر کند و صادرکننده متکی به اعتبارات اسنادی برای پرداخت باشد، بازپرداختی دستش را نمی‌گیرد و متحمل خسارت می‌شود.
بارنامه تمیز: https://afratarjoman.com/clean-bill-of-lading/
آشنایی با مهمترین اصطلاحات بارنامه: https://afratarjoman.com/terms-used-in-shipping/
منبع https://www.investopedia.com/terms/c/claused-bill-of-lading.asp
