What Is a Clean Bill of Lading?
بارنامه تمیز چیست؟
A clean bill of lading (بارنامه تمیز) is a document that declares there was no damage [یعنی: عیب‌ونقص] to or loss [معنی: کم‌وکسری] of goods during shipment. The clean bill of lading is issued by the product carrier after thoroughly inspecting [معنی: بازرسی کامل] all packages for any damage, missing quantities [کم‌وکسری در تعداد], or deviations in quality [تخلف در کیفیت].
ترجمه متن تجاری -بازگانی
بارنامه تمیز سندی است با اظهاراتی حاکی از آنکه در زمان بارگیری هیچ عیب‌وایرادی بر کالا وارد نیست و کم‌وکسری وجود ندارد. متصدی باربری بعد از وارسی کامل بسته‌بندی‌ها به منظور مشخص شدن عیب‌وایرادات کار، کم‌وکسری‌ها یا سطح کیفیت، بارنامه تمیز (غیرمخدوش) را صادر می‌کند.
The clean bill of lading is a type of ocean bill of lading, which is a contract for shipment [قراداد حمل] between a shipper, carrier, and a receiver for goods shipped [کالاهای ارسالی] overseas by water.
بارنامه غیرمخدوش نوعی بارنامه دریایی است که قرارداد حملی بین فرستنده، متصدی باربری و دریافت‌‌کننده به منظور کالاهای ارسالی به آن سوی مرزهای آبی به حساب می‌آید.
ترجمه متن تجاری-بازرگانی
A bill of lading is a legal document between a shipper and carrier detailing the type, quantity, and destination of the goods being carried. The bill of lading also serves as a receipt of shipment when the goods are delivered at the predetermined destination.
بارنامه سند حقوقی بین فرستنده و متصدی باربری است که شرح اطلاعاتی مانند مانند نوع، تعداد/مقدار، مقصد کالا به تفضیل در آن می‌نویسند. همچنین در زمان تحویل کالا در مقصد مقرر، بارنامه حکم رسید محموله را بازی می‌کند.
Understanding Clean Bills of Lading
شناخت بارنامه تمیز
A clean bill of lading is one type of bill of lading signed by the carrier and the shipper. It guarantees the goods received and placed on the vessel are in good condition with no apparent damage or defect. The clean bill of lading also guarantees the quantity of goods are as ordered before the goods are actually shipped.
بارنامه تمیز یکی از انواع بارنامه است و متصدی باربری و فرستنده آن را امضاء می‌کنند. این سند تضمین می‌کند کالاهایی که دریافت کرده‌اند و در کشتی قرار داده‌اند، صحیح و سالم هستند و عیب‌وایراد ظاهری به آنها وارد نیست. همچنین قبل از آنکه کالا بار کشتی شود، بارنامه تمیز تضمین می‌کند که کیفیت کالا به همان شکلی است که سفارش داده‌اند.
The carrier inspects the quantity of goods in the shipment, the packaging, and any other details pertaining to the freight before issuing the clean bill of lading. If there are any anomalies [معنی: چیز غیرعادی] in the shipment, the carrier issues a claused or foul bill of lading to accompany the freight. Any and all damages, defects, and/or changes in quantity are outlined in the claused or foul bill.
متصدی باربری قبل از صدور بارنامه تمیز، تعداد/مقدار کالاهای موجود در محموله، بسته‌بندی و دیگر جزئیات مرتبط با کالا را بررسی می‌کند و اگر چیز غیرمعمولی در محموله دیده شود، متصدی باربری سند را تحت عنوان بارنامه مخدوش یا کثیف را صادر می‌کند و به همراه بار ارسال می‌کند. تمامی عیب‌وایرادات و کم‌وکسری‌های کالا در بارنامه مخدوش بدون استثنا وارد می‌شود.
A carrier will issue a claused or foul bill of lading if there are quantities missing from the shipment or there is some damage to the cargo.
چنانچه کم‌وکسری در کالا ببینند و یا عیب‌وایرادی بر آن وارد کنند، متصدی باربری بارنامه کثیف یا مخدوش را صادر می‌کند.
Since the receiver has no other way to verify the shipment [معنی: محموله] before it arrives, the clean bill of lading is the only way to ensure the goods are delivered as per the original agreement with the shipper.
ترجمه متن تجاری-بازرگانی
از آنجایی که گیرنده راه دیگری برای تأیید مرسوله قبل از رسیدنش ندارد، بارنامه تمیز تنها راهی است که تضمین می‌کند کالا طبق تفاهم‌نامه اصلی به فرستنده تحویل داده شده است.
بارنامه تمیز را با عناوین بارنامه پاک، بارنامه بدون قیدوشرط یا بارنامه غیر مخدوش نیز یاد می‌کنند.
معنی shipment : محموله، قرارگرفتن بار برروی کشتی، حمل‌ونقل
Ship [shipped]در جایگاه فعل به معنی: قرار دادن بار برروی کشتی، حمل‌ونقل
منبع: https://www.investopedia.com/terms/c/clean-bill-lading.asp
