Difference between telex release and express release
مخابره پیام ترخیص محموله از راه دور (تلکس ریلیز) Telex Release
برای تلکس ریلیز معادل فارسی درج نشده است، ولیکن اگر بخواهیم یک معادل فارسی برای آن در نظر بگیریم عنوان “مخابره پیام ترخیص محموله از راه دور” را می‌توان معادل کلمه تلکس ریلیز در نظر گرفت. از عناوین دیگری که در این خصوص درج شده است به نامهای تلکس ترخیصیه یا تلکس آزادسازی میشود اشاره کرد.
A Telex Release is simply a message that is sent by the shipping line or agent at load port[معنی: بندر بارگیری] to their office or agent at discharge port[معنی: بندر تخلیه] advising that the shipper or exporter has surrendered one or all of the original bills of lading that have been issued to them, and that the cargo can be released to the consignee shown on the bill of lading without presentation of any original bills of lading [معنی: نسخ اصل بارنامه] .. This usually is requested only if the consignee is a direct consignee (not a bank or To Order)..
مخابره پیام ترخیص محموله از راه دور پیام ساده‌ای است که از آن طریق خط کشتیرانی یا نماینده بندر بارگیری به دفتر خود یا نماینده خود در بندر تخلیه ابلاغ می‌کند فرستنده یا صادرکننده یک یا تمامی نسخ اصل بارنامه‌های صادره به نام خود را تسلیم کرده است. همچنین بیان میشود که محموله را می‌توان به گیرنده نام برده شده در درون بارنامه ارائه داد، بدون اینکه نیازی به ارائه هیچ یک از نسخ اصل بارنامه باشد. این درخواست فقط در صورتی ممکن است که گیرنده از نوع گیرنده بی‌واسطه باشد (و نه از نوع بانک یا به حواله کرد)
ترخیصیه فوری (اکسپرس ریلیز) Express Release
An Express Release is used in “express” situations such as :
when the shipper and consignee are part of the same group and there are no negotiations[معنی: معامله اسناد] required between the two either directly or via bank for release of the cargo
the shipment doesn’t involve any bank and the shipper doesn’t really need to submit original bill of lading to secure his payment
when the shipper doesn’t have the time to print the original bills and courier[معنی: ارسال با پیک] the same to the consignee
the shipper is a freight forwarder and he wants to issue a house bill of lading to his customers
When the cargo covered under a Sea Waybill is released, the release maybe termed as Express Release.
ترخیصیه سریع در موقعیت‌های ویژه همچون موارد زیر استفاده دارد.
زمانیکه فرستنده و گیرنده بخشی از یک گروه هستند و نیازی به معامله اسناد بین این دو نفر چه به صورت مستقیم و چه از طریق بانک به منظور ترخیص کالا نباشند.
در فرایند این حمل‌ونقل هیچ بانکی نقش ندارد و فرستنده در واقع نیازی به ارائه نسخه اصلی بارنامه برای دریافت پرداختی ندارد.
زمانی که فرستنده فرصت کافی برای چاپ نسخه اصلی بارنامه اصلی و ارسال آن با پیک برای گیرنده را ندارد.
فرستنده یک کارگزار فرست است و بخواهد یک بارنامه داخلی برای مشتریانش صادر کند.
When the cargo covered under a Sea Waybill is released, the release maybe termed as Express Release.
وقتی که کالا تحت پوشش یک راه‌نامه دریایی ترخیص شود، ترخیصیه را شاید بتوان با عنوان ترخیصیه فوری نام برد.
The KEY DIFFERENCE between the two is that
Telex Release is issued for a physical set of Original Bill(s) of Lading which is printed, released and surrendered.
Express Release is issued for a Sea Waybill of Lading for which there is NO Original Bill of Lading issued.
تفاوت اصلی میان این دو واژه در این است که:
مخابره پیام ترخیص از راه دور (تلکس ریلیز) برای تمامی نسخ اصل بارنامه‌ای صادر میشود که چاپ، ترخیص و تسلیم شده‌اند.
ترخیصیه فوری برای راه‌نامه دریایی صادر میشود که برایش هیچ نسخه اصلی از بارنامه صادر نشده است.
ترجمه‌های مرتبط
خدمات مرتبط
منبع: https://www.linkedin.com/pulse/difference-between-telex-release-express-rajesh-trivedi
