I Like vs. I would like
Would you like … ? = Do you want … ?
(‘d) شکل مخفف یا کوتاه شده فعل would است. زمانی که فعل would در جملاتی مانند Would you like یا I would like برای بیان تعارف، پیشنهاد یا درخواست استفاده می‌شود، فعل would به زمان حال حاضر اشاره دارد. درست است که فعل would ، شکل گذشته فعل will است ولی در این نوع جملات درخواستی، فعل would به زمان حال حاضر اشاره دارد. از فعل کمکی will هم می‌توان برای بیان خواهش، درخواست یا تعارف به شکل مؤدبانه استفاده کرد، ولیکن فعل would از تلطیف بیشتری برخوردار است و به گوینده کمک می‌کند تا درخواست یا تعارف خود را به شکل مؤدبانه‌تری بیان کند.
فعل would شکل گذشته فعل will است. در جملات پرسشی مانند Would you like to play tennis یا جملات درخواستی مانند I would like to play tennis، فعل would به گوینده کلام کمک می‌کند تا به صورت مؤدبانه چیزی را پیشنهاد دهد یا درخواست کند. در واقع فعل would like شکل مؤدبانه فعل want است want = would) like).
ولی وقتی این فعل would در جمله می‌نشیند و جمله ما از حالت I like to play tennis به جمله I would like to play tennis تبدیل می‌شود، تفاوت معنایی هایی در جمله ایجاد می‌شود. (تفاوت بین I like و I’d like)
جمله I like to play tennis به این معنی است که تنیس بازی کردن جزو علایق شخصی این فرد است. در حالت کلی از تنیس بازی کردن لذت می‌برد. ولی در جمله I would like to play tennis نمی‌شود نتیجه گرفت که تنیس بازی کردن جزو علایق ذاتی این فرد است. تنها می‌شود نتیجه گرفت که شخص در حال حاضر دوست دارد یک تنیسی بازی کند. شاید در حالت کلی هم به تنیس علاقه‌ای نداشته باشد ولی الان در حال حاضر میخواد تنیس بازی کند.
چند نمونه مثال از رمان «وداع با اسلحه» ترجمه نجف دریابندری در رابطه با تفاوت بین I like و I’d like
I’d like to have you two in my platoon.
آی دلم می‌خواست شما دو تا تو دسته من بیفتین.
“Would you like to get dressed right away and go in a boat to Switzerland?”
“Would you?”
“No,” I said. “I’d like to go back to bed.”
دلت میخواد همین الان لباس بپوشی و با یک قایق به سویس بریم؟
تو دلت میخواد؟
نه. من دلم میخواد برگردم تو رختخواب.”
“You have beautiful hair,” I said.
“Do you like it?”
“Very much.”
گفتم: موهای قشنگی داری.
خوشت میاد؟
خیلی.
تفاوت بین فعل won’t و doesn’t: : لینک https://afratarjoman.com/wont-vs-doesnt
