What is a multimodal bill of lading? How to use a multimodal bill of lading in a letter of credit transaction correctly?
بارنامه چند وجهی چیست؟ چگونه یک بارنامه چندوجهی را در یک معامله مبتنی بر اعتبارات اسنادی به درستی به کار گیریم؟
Multimodal transportation (بارنامه چند وجهی) is the movement of one unit load from origin to destination by several methods or transportation under one document without breaking up the unit load.
عنوان حمل‌ونقل چند وجهی به جابجایی یک واحد بار از مبدأ به مقصد به چندین روش، یا حمل‌ونقل آن یک واحد بار تحت یک سند بدون تفکیک آن یک واحد بار اطلاق می‌شود.
A very good example of a multimodal transportation is that containers loaded in continental Europe travel by train to Rotterdam, then ship on a vessel to Dar Es Salaam, then are delivered inland in Tanzania by truck.
یک مثال بسیار خوب از حمل‌ونقل چند وجهی این است که کانتینرها را در قاره اروپا بار می‌کنند و با قطار به روتردام می‌برند، سوار بر کشتی به دارالسلام منتقل می‌کنند، سپس به‌وسیله کامیون به شکل زمینی به تانزانیا می‌فرستند.
Multimodal bill of lading is a transport document that is evidencing more than one mode of transport, one of which is typically by sea shipment, although it is not required.
بارنامه حمل چند وجهی سند حملی حاکی از استفاده بیش از یک روش حمل‌ونقل است ویکی از آن روشها معمولاً حمل‌ونقل دریایی است، هر چند که به کار نیاید.
Bill of lading for combined transport is another name of the multimodal bill of lading.
بارنامه حمل ترکیبی نام دیگر بارنامه چند وجهی است.
MMBL (Multimodal Bill of Lading) or MMTD (Multimodal Transport Document) are the most frequently used abbreviations.
حروف اختصاری MMBL (بارنامه چندوجهی) یا MMTD (سند حمل چند وجهی) از پرکاربردترین اختصارات هستند.
Types of Multimodal Transport Documents: انواع اسناد حمل چندوجهی
Multimodal bills of lading can be classified under two main types: multimodal transport bill of lading and through bill of lading.
بارنامه‌های حمل چندوجهی دو نوع هستند: بارنامه حمل چندوجهی و بارنامه سراسری
بارنامه حمل چندوجهی: Multimodal Bill of Lading
Multimodal Transport Bills of Lading: These types of multimodal bills of lading are issued by a multimodal transport operator and mostly printed on FIATA (International Federation of Freight Forwarders Associations) standard pre-printed form.
بارنامه حمل چندوجهی: این قسم بارنامه‌های حمل چندوجهی از طرف یک متصدی حمل چندوجهی صادر می‌شود و بیشتر این بارنامه‌ها بر روی فرم استاندارد فیاتا (فدراسیون بین‌الملل اتحادیه کارگزاران حمل‌ونقل) با شرایط از پیش چاپ شده به چاپ می‌رسد.
Multimodal transport operator (MTO) means any person who concludes a multimodal transport contract and assumes responsibility for the performance thereof as a carrier for the whole journey.
متصدی حمل چندوجهی شخصی است که قرارداد حمل چندوجهی را منعقد می‌کند و مسئولیت اجرای آن را به عنوان شرکت باربری در تمام طول سفر به عهده می‌گیرد.
بارنامه سراسری: Through Bill of Lading
Through Bills of Lading are virtually identical to the Multimodal Transport Bills of lading but with one major difference.
بارنامه سراسری: بارنامه‌های سراسری عملاً شبیه بارنامه‌های چندوجهی هستند ولیکن با یک تفاوت اساسی.
The Multimodal Transport Bill of Lading is issued by the Multimodal Transport Operator (MTO) (shipping lines, freight forwarders, NVOCC Operators) who takes responsibility of the goods (e.g. shortages, losses, damages) during the entire period of transport, thus not only for the sea passage but also for the other transport modes as well.
بارنامه حمل چندوجهی را عامل حمل چندوجهی MTO (عاملین خطوط کشتیرانی، کارگزاران فرست، متصدیان باربری بدون کشتی) صادر می‌کنند که مسئولیت کالا (اعم از هرگونه کم‌وکسری‌ها، تلفات، خسارات) را در طی کل فرایند حمل نه فقط در طی مسیر دریایی بلکه همچنین برای سایر اقسام حمل به عهده می‌گیرند.
The Through Bill of Lading is issued by the sea carrier but the carrier states on the contract of carriage that he is only responsible of the goods for that part of the carriage he takes care of, such as the sea passage only.
بارنامه سراسری را متصدی باربری دریایی صادر می‌کند و لیکن متصدی بابری در قرارداد حمل قید می‌کند که مسئولیت کالا را فقط برای آن بخشی به عهده می‌گیرد که به او مربوط است یعنی فقط مسیر دریایی.
بارنامه سوئیچ: https://afratarjoman.com/switch-bill-of-lading/
تفاوت بین تلکس ترخیصیه و ترخیصیه سریعhttps://afratarjoman.com/difference-between-telex-release-and-express-release/
منبع: https://www.letterofcredit.biz/index.php/2018/03/13/multimodal-bill-of-lading/
