International trade has exponentially increased over the years. This rise in trade brings to light the importance of precise documentation associated with(معنی: مربوط به) cross-border trade and logistics.
تجارت بین‌الملل در طی سالیان اخیر به شکل فزاینده‌ای افزایش یافته است. این افزایش در تجارت مبین اهمیت مستندسازی دقیق مربوط به تجارت و مدیریت حمل‌ونقل فرامرزی است.
A sea waybill is one of the essential documents that transporter and procurer need to be well-versed with. This document works as a receipt for a shipment and helps minimize the legal complexities. Also, it ensures that goods reach their destination without any hassles or delays.
راهنامه دریایی یکی از اسناد مهمی است که می‌طلبد مسئول حمل‌ونقل و تدارکات علم‌ودانش و تجربه کافی نسبت به این سند داشته باشد. این سند حکم رسید حمل‌ونقل را بازی می‌کند و به کاهش پیچیدگی‌های حقوقی کمک می‌کند. این سند همچنین تضمین می‌کند که یک کالا یا محموله بی‌هیچ مشکل ودردسری، به موقع به مقصد میرسد.
What is a Sea Waybill in shipping?
لغت راهنامه دریایی در حمل‌ونقل به چه چیزی اطلاق می‌گردد؟
A sea waybill is primarily used in maritime shipment and acts as a receipt for the transported goods. It is a non-negotiable transport carriage contract similar to a bill of lading document but has many distinguishing features.
راهنامه دریایی اساساً در حمل‌ونقل دریایی کاربرد دارد و حکم رسید کالاهای ارسالی را دارد. یک قرارداد حمل غیرقابل معامله مشابه سند بارنامه است؛ ولیکن، از ویژگیهای بسیار متمایزی برخوردار است.
Also known as a straight bill of lading or express release bill of lading, the sea waybill is evidence that an exporter uses when they decide to release the cargo’s ownership. This allows exporters to deliver the cargo only to the intended receiver mentioned in the document.
راهنامه دریایی را که با عناوین بارنامه مستقیم یا بارنامه ترخیص فوری (بارنامه اکپرس ریلیز) نیز می‌شناسند، مدرکی است که صادرکننده به هنگام ترخیص مالکیت کالا از آن استفاده می‌کند. این سند به صادرکننده اختیار می‌دهد که کالا را تنها به دریافت‌کننده مطلوب ذکر شده در این سند تحویل دهند.
Once received, the recipient can conveniently verify their identity and accept the cargo. Overall, the document has an evidential function; it helps expedite the transportation process and reduce formalities.
به هنگام دریافت کالاها، شخص دریافت‌کننده می‌تواند هویت آنها را به راحتی تأیید و محموله را بپذیرد. در کل این سند کارکرد مستندی دارد، کمک می‌کند که فرایند حمل‌ونقل تسریع یابد و از تشریفات کار می‌کاهد.
What is a sea waybill used for?
راهنامه دریایی برای چه چیزی کاربرد دارد؟
A shipper or exporter uses the sea waybill when they need to speed up the transportation process and quickly release ownership of shipment(s). The document is only essential for cargo receipt and not the delivery in the case where the shipper knows the recipient. So, trust between the recipient and shipper is crucial.
فرستنده یا صادرکننده زمانی راهنامه دریایی را به کار میگیرد که نیاز به تسریع بخشیدن به فرایند حمل‌ونقل و آزادسازی فوری مالکیت محموله دارد. در مواردی که فرستنده از دریافت‌کننده شناخت کافی داشته باشد، این سند تنها برای تأیید رسید کالا و نه تحویل کالا ضروری است. در نتیجه اعتماد بین دریافت‌کننده و فرستنده حیاتی است.
تفاوت بین راهنامه دریایی و بارنامه Differences
The primary difference between the two documents is that the BOL can work as contract evidence, cargo receipt, and ownership transfer. On the other hand, the sea waybill doesn’t work as a title ownership document but still functions as the carriage contract evidence and receipt.
اساسی‌ترین تفاوت بین این دو سند این است که بارنامه می‌تواند مبین قرارداد حمل، رسید محموله و انتقال مالکیت باشد. درحالیکه راهنامه دریایی حکم سند مالکیت را ندارد و لیکن همچنان مبین قرارداد حمل و رسید محموله است.
Besides, the BOL is a negotiable financial instrument that all banks accept. It is applicable when a third party is involved and if the shipper doesn’t know the recipient.
بعلاوه، بارنامه سند مالی قابل معامله‌ای است که مورد پذیرش تمامی بانکها است. وقتی شخص ثالثی درگیر جریان حمل شود و فرستنده دریافت‌کننده را نشناسد، بارنامه به کار میآید.
On the contrary, the sea waybill is non-negotiable and doesn’t involve banks. Whenever companies have a good mutual understanding, they use a sea waybill. No original BOL is issued here, and the cargo is sent to the receiver specified in the sea waybill.
در مقابل، راهنامه دریایی غیرقابل معامله است و هیچ بانکی درگیر معامله نیست، هرگاه شرکتها شناخت متقابل از هم داشته باشند، از راهنامه دریایی استفاده می‌کنند. هیچ بارنامه اصلی در اینجا صادر نمی‌شود. کالا به دریافت‌کننده‌ای تحویل داده می‌شود که در راهنامه دریایی نامش آمده است.
ترجمه‌هایی با موضوعات مرتبط
خدمات مرتبط
منبع: https://www.dripcapital.com/en-in/resources/blog/what-is-a-sea-waybill
