بارنامه بیات [بارنامه کهنه] Stale Bill of Lading

According to the letter of credit rules a presentation consists of a transport document should be presented to the nominated bank within 21 days after the date of shipment, but not later than the expiry date of the letter of credit.

طبق قوانین اعتبار اسنادی، ارائه‌‌ سندی که به یک سند حمل‌ونقل مربوط می‌شود، بایستی ظرف 21 روز بعد از تاریخ حمل به بانک مقرر انجام شود ولیکن این ارائه نباید قبل از تاریخ انقضای اعتبار باشد.

Bill of lading is a transport document covering the carriage of goods by sea.

بارنامه سند حمل‌ونقلی است که حمل کالا را از طریق دریا پوشش می‌دهد.

If a set of documents[معنی: تمامی نسخ اصل بارنامه] , which consists of a bill of lading as a transport document, could not be presented to the nominated bank[معنی: بانک مقرر، بانک تعیین شده] within 21 days after the date of shipment by the beneficiary, then late presentation discrepancy is emerged.

اگر تمامی نسخ اصل شکل‌دهنده یک بارنامه را ذینفع نتواند ظرف مدت 21 روز بعد از تاریخ حمل به بانک مقرر ارائه کند، مغایرت تأخیر در ارائه سند پیش می‌آید.

A bill of lading that is not presented within 21 days after shipment is called a Stale Bill of Lading.

بارنامه‌ای را که ظرف مدت 21 روز بعد از تاریخ حمل ارائه نکنند، بارنامه بیات [بارنامه کهنه] خوانده می‌خوانند.

In other words, stale bill of lading is a type of bill of lading which is presented to the nominated bank after the presentation period.

به سخن دیگر، بارنامه بیات [بارنامه کهنه] نوعی از بارنامه است که بعد از مهلت مقرر برای ارائه سند به بانک مقرر تحویل داده می‌شود.

بارنامه بیات در یک مثال Stale Bill of Lading Example

Let us try to understand the stale bill of lading term with an example.

بگذارید واژه بارنامه بیات [بارنامه کهنه] را در یک مثال بشناسیم.

An exporter in Malaysia signs a sales contract with an US importer for the sale of refined palm oil. The payment term is letter of credit. The importer have issued the letter of credit[معنی: اعتبار اسنادی] in favor of the exporter.

صادرکننده‌ای در مالزی قرارداد فروش روغن پالم تصفیه شده را با وارد کننده آمریکایی امضاء می‌کند. شرط پرداخت اعتبار اسنادی است. واردکننده اعتبار اسنادی را به نفع صادرکننده صادر کرده است.

Letter of Credit Conditions:

1- Latest Date of Shipment: 10 March, 2019

2- Expiry Date: 31 March, 2019

3- Presentation Period: 21 days after shipment but within expiry date

شرایط اعتبار اسنادی:

آخرین تاریخ مجاز برای حمل: 10 مارس 2019
تاریخ انقضاء برای ارائه سند: 31 مارس 2019
مهلت مقرر برای ارائه اسناد 21 روز بعد ار تحویل ولیکن قبل از تاریخ انقضاء

Date of Shipment and Presentation Date:

تاریخ حمل و تاریخ ارائه

The exporter completes the production and makes the shipment. Shipped on board date indicated on the bill of lading is 01 March, 2019.

صادرکننده تولید کالا را به اتمام می‌رساند و محموله را ارسال می‌کند. تاریخ حمل روی بارنامه اعداد 1 مارس 2019 را نشان می‌دهد.

The exporter presents the documents to the nominated bank on 25 March, 2019.

صادرکننده اسناد را به بانک مقرر در تاریخ 25 مارس 2019 ارائه داده است.

نتیجه‌ کار

Conclusion

The exporter could not complete the presentation within allowed time frame after shipment. Late presentation discrepancy condition has been fulfilled.

صادرکننده نتوانسته است از عهده ارائه سند در مهلت مقرر بعد از حمل بربیاید و شرط مغایرت در ارائه سند محقق شده است.