این بارنامه را با نام بارنامه سوئیچ می‌شناسند، ولیکن می‌توان اسامی «بارنامه تعویضی» یا «بارنامه تغییر اطلاعات» را نیز برای آن تعریف کرد.
What is a Switch Bill of Lading and when and why is it used..??
بارنامه سوئیچ چیست و چرا استفاده می‌شود … ؟؟
The world of shipping and freight is very dynamic and several changes may happen during the course of a shipment..
دنیای حمل‌ونقل و محموله، دنیای بسیار پویا و پرتکاپویی است و در خلال این مسیر حمل‌ونقل، ممکن است چندین چندین بار تغییراتی رخ بدهد.
Destinations can change, cargo routing can change, cargo release parties can change and even important documents such as a bill of lading may be subjected to changes..
مقصد ممکن است عوض شود، مسیر محموله ممکن است تغییر کند، طرفین درگیر در ترخیص محموله ممکن است تغییر کنند، حتی اسناد مهمی مانند بارنامه نیز ممکن است در این مسیر دستخوش تغییراتی شود.
Some may be simple amendments, but in some cases, the changes or requirements may necessitate the issuance of a Switch Bill of Lading..
در برخی از موارد می‌توان با یک اصلاحیه ساده، کار را راه انداخت ولی در سایر موارد، تغییرات و شرایط می‌تواند صدور بارنامه تعویضی را ایجاب می‌کند.
A “Switch” bill of lading is NOT another type of Bill of Lading..
بارنامه تعویضی نوع دیگری از بارنامه نیست.
A Switch Bill of Lading is simply the second set of bill of lading that may be issued by the carrier or their agent “in exchange of” or “substituting” the first set of bill of lading originally issued when the shipment was effected..
بارنامه تعویضی فقط سری دوم از تمامی نسخ اصل بارنامه است که بعد از اینکه بارگیری انجام شده باشد، باربری یا نماینده‌اش این بارنامه را «در عوض» یا «به جانشینی» اولین سری از تمامی نسخ اصل بارنامه صادر می‌کند.
The KEYWORD here is “in exchange of” or “substituting“.. This clearly implies that the second set of bills of lading cannot be issued while the full first set is still in circulation and active..
کلمات کلیدی در اینجا «در عوض» و «به جانشینی» هستند. این کلمات به وضوح می‌گویند که تا وقتی که اولین سری از تمامی نسخ اصل بارنامه هنوز در جریان و فعال است، دومین سری از تمامی نسخ اصل بارنامه را نمی‌توان صادر کرد.
Why do customers require a Switch bill of lading..??
چرا مراجعه‌کنندگان به بارنامه سوئیچ نیاز دارند؟
Switch bills may be requested for a few different reasons..
بارنامه سوئیچ می‌تواند به چند دلیل متفاوت درخواست شود.
When there has been a change in the original trading conditions ;
Goods have been resold (probably high-seas sale [فروش در آبهای آزاد]) and the discharge port has now changed to another port ;
The seller (who could be an intending agent) does not wish the name of the actual exporter to be known to the consignee in case the consignee strikes a deal with the exporter directly ;
The seller does not want to know the buyer to know the actual country of origin of the cargo so he requests that the port of loading be shown as some port other than the one the cargo was loaded from..
- زمانیکه تغییراتی در شرایط اصلی تجارت رخ دهد.
- کالاها (احتمالاً در آبهای آزاد) مجدداً بفروش برسد و آن وقت بندر تخلیه به بندر دیگری تغییر کند.
- فروشنده (که می‌تواند نماینده فروش هم باشد) نخواهد که نام صادرکننده اصلی فاش بشود، زیرا که شاید گیرنده بخواهد بعد از این معامله با صادر کننده اصلی به شکل مستقیم و بی‌واسطه به توافق برسد.
- فروشنده نخواهد که خریدار از کشور اصلی (مبدأ تولید) محموله باخبر شود، در نتیجه درخواست می‌کند که نام دیگری به غیر از نام بندر بارگیری که در آن بارگیری انجام شده است در بارنامه قید شود…
ترجمه‌های مرتبط
خدمات مرتبط
