بارنامه دریافت کالا برای حمل Received for Shipment Bill of Lading
This bill of lading states that goods are received by the carrier in apparent good order[معنی: در وضعیت به ظاهر خوبی].
بارنامه دریافت کالا برای حمل حاکی از آن است که کالا را متصدی باربری در وضعیت به ظاهر خوبی دریافت کرده است.
اولین تفاوت میان دو بارنامه دریافت کالا و بارنامه بارگیری کالا
Unless received for shipment bill of lading contains an additional “on board notation”[معنی: یادداشت بارگیری], it does not confirms that the goods have been shipped on board to a named vessel.
بارنامه دریافت کالا برای حمل تأیید نمی‌کند که کالا انبار[عرشه] کشتی مقرر بارگیری شده است، مگر آنکه بخشی به نام یادداشت بارگیری به آن اضافه شود.
دومین تفاوت میان دو بارنامه دریافت کالا و بارنامه بارگیری کالا
Traditionally, received for shipment bills of lading does not give enough assurance to the banks in letter of credit, bank guarantee[معنی: ضمانت بانکی] or standby letter of credit[یعنی: اعتبارنامه تضمینی] transactions.
در حالت مرسوم، بارنامه دریافت کالا برای حمل تضمین کافی به بانکهای داخل اعتبارنامه، مبادلات انجام گرفته از طریق ضمانت بانکی یا اعتبارنامۀ تضمینی نمی‌دهد.
ترجمه متون تجاری – بازرگانی
Banks prefer to have a pre-printed shipped on board bills of lading. Alternatively received for shipment bill of lading can be accepted with an “On Board Notation”.
برای بانکها، بارنامه کالای بارگیری با شرایط از پیش چاپ شده بسیار مقبول‌تر است. ویا آنکه به جای آن بارنامه دریافت کالا برای بارگیری با یادداشت بارگیری “On Board Notation” را می‌توان قبول کرد.
ترجمه متن تجاری – بازرگانی
Received for shipment bills of lading clause can be seen on the face of the bill of lading generally at the right bottom side of the page. Without an additional on board notation, received for shipment bill of lading does not confirm that goods shipped on board a named vessel.
بند بارنامه دریافت کالا برای حمل را عموماً می‌توان در انتهای سمت راست بارنامه دید. بارنامه دریافت کالا برای حمل بدون یادداشت بارگیری تأیید نمی‌کند که کالا عرشه کشتی مقرر بار شده است.
RECEIVED by the Carrier from the Shipper in apparent good order and condition unless otherwise indicated herein[یعنی: در این سند] , the Goods, or package(s) said to contain the Goods, to be carried subject to all the terms and conditions herein.
کالا را متصدی باربری در وضعیت به ظاهر خوبی دریافت از فرستنده دریافت کرده است مگر آنکه در اینجا قید شده باشد که در میان کالاها و بسته‌ها، کالایی وجود دارد که حمل آن منوط به تمامی شرایط و ضوابط مندرج در اینجاست.
بارنامه بارگیری کالا با شرایط از پیش چاپ شده Pre-Printed Shipped Bill of Lading
سومین تفاوت
Pre-printed shipped bills of lading not only confirm that goods have been received by the carrier, but also they have been shipped on board of a named vessel.
بارنامه بارگیری کالا با شرایط از پیش چاپ شده هم دریافت کالا را به‌واسطه متصدی باربری تأیید می‌کند و هم بارگیری کالا را بر عرشه کشتی مقرر مشخص می‌کند.
Banks accept pre-printed shipped bill of lading in trade finance transactions such as under commercial letters of credit, bank guarantee or standby letter of credit operations.
برای بانک بارنامه بارگیری کالا با شرایط از پیش چاپ شده به منظور مبادلات مالی تجاری همچون مبادلات مبتنی بر اعتبارنامه‌های تجاری، ضمانت بانکی یا عملیاتهای اعتبارنامه تضمینی قابل قبول است.
Pre-printed shipped bills of lading clause can be seen on the face of the bill of lading generally at the right bottom side of the page.
بند بارنامه بارگیری کالا با شرایط از پیش چاپ شده عموماً در سمت راست پایین بارنامه دیده می‌شود.
Pre-printed shipped bill of lading will be accepted by banks under most trade finance solutions[معنی: راهکارهای مالی و تجاری] .
این بارنامه تأیید می‌کند که کالاها همانطور که لازمه قوانین اعتبارنامه است بر عرشه کشتی مقرر قرار گرفته‌اند.
Pre-printed shipped bill of lading confirms that goods shipped on board a named vessel as required by the letter of credit rules.
بارنامه بارگیری با شرایط از پیش چاپ شده تأیید می‌کند که کالا همانطور که لازمه قوانین اعتبارنامه است بر عرشه کشتی مقرر قرار گرفته‌اند.
تفاوت بین بارنامۀ حمل دربست و بارنامۀ تحت خدمات منظم کشتیرانی: https://afratarjoman.com/diffrence-between-a-charter-party-bill-of-lading-and-a-liner-bill-of-lading/
