در میان تمامی کاتالوگ‌ها، ترجمه کاتالوگ صنعتی کمی کج‌مدارتر از سایر ترجمه‌ها است. کاتالوگ صنعتی ریشه در صنعت دارد و هر صنعتی بنیادش بر تخصص نهاده شده است. اگر تجارت را سرمایه به جلو می‌راند، چرخهای صنعت را تخصص و دانش می‌چرخاند. ترجمه کاتالوگ صنعتی متفاوت از سایر ترجمه‌ها است زیرا که مملو از کلمات تخصص و خاص صنعتی است و به تخصص و تسلط خاص خودش نیازمند است.
صنعتگر تولیدات خود را با شرح ویژگیهای فنی تولیدات و خط تولید خود به مشتری می‌شناساند. تمامی این ویژگیهای فنی و اصطلاحات تخصصی بخش جدایی‌ناپذیر خصوصیات کالاهای صنعتی یا خط تولید است. با توجه به کاربرد این ویژگی کالاهای صنعتی، ترجمه کاتالوگ کالاهای صنعتی یک کار تخصصی به حساب می‌آید و نیاز به تخصص خاصی دارد.
از آنجایی که ترجمه کاتالوگ صنعتی به دانش تخصصی رشته مربوطه نیز نیاز دارد، لذا دانش عمومی زبان به تنهایی کفایت نمی‌کند و لازم است که مترجم مربوطه آشنایی کافی با تخصص مورد نظر داشته باشد.
مترجمین رشته‌های تخصصی یا بر اساس تجربه کاری و یا با مطالعه کاتالوگهایی تخصصی زبان مقصد که همراستا با کاتالوگهای تخصصی شما است، معمولاً بر این ضعف خود فائق می‌آیند. ولی در مورد صنعت و کاتالوگهای تخصصی شاید نشود به همین راحتی صحبت نمود. مترجم حتی اگر با اصطلاحات و کلمات تخصصی کار آشنایی هم داشته باشد، گاهی پیش می‌آید که در مواردی نتواند از پس کار به خوبی بر بیایید.
در سایت تخصصی افرا ترجمان، شما می‌توانید از توانایی مترجمان زبان انگلیسی برای این امر بهره ببرید. چنانچه رشته کاری شما همراستا با تخصص رشته تحصیلی مترجم مربوطه باشد، می‌توانیم شما را در ترجمه کاتالوگهای شما یاری نماییم.
در مورد اختصارات خاص هر شرکت و عناوین کالاهای صنعتی که همیشه سؤال‌برانگیز و ابهام آمیز هستند، مدیر پروژه شما مدام با مترجمین شما در ارتباط خواهد. کنترل کیفیت محتوی و پروژه از اولویت‌های کار ما می‌باشد. این ارتباط مداوم به ما کمک می‌کند که هر نوع تغییر مطلوب و پیشنهادی را در سریعترین وقت ممکن اعمال کنیم.
به منظور اطلاع از مظنه ترجمه بر روی دکمه زیر کلید کنید و در پنل کاربری ما ثبت‌نام نمایید. پس از ثبت شماره همراه و درج شماره 4 رقمی ارسال شده به همراه شما، وارد پنل کاربری می‌شوید و می‌توانید سفارش خود را در منوی ثبت سفارش ثبت نمایید. بعد از آپلود فایل ترجمه خود زبان مقصد و زبان مبدأ را انتخاب نموده و زمینه کاری خود را قید فرمایید. مظنه ترجمه شما را در اولین فرصت ممکن اعلام خواهد شد.
چنانچه به راهنمایی بیشتری برای ثبت‌ِنام در پنل کاربری سایت نیاز داشتید، به لینک سؤالات پرکاربر در فوتر سایت مراجعه فرمایید.
نمونه کار
خدمات مرتبط
