A waybill is a document issued by a transportation carrier recording important information about a freight shipment.
راه‌نامه سندی است که متصدی حمل‌ونقل صادر می‌کند و در این سند گزارش اطلاعات مهمی از حمل‌ونقل محموله را می‌آورند.
Waybill definition: a waybill is a document prepared by the transportation carrier responsible for the shipment of a consignment of goods.
تعریف راه‌نامه: راه‌نامه سندی است که متصدی حمل‌ونقل به عنوان مسئول انتقال یک محموله تهیه می‌بیند.
What is a waybill in shipping
A waybill in shipping is a document that provides specific information about a freight shipment, such as origin, destination, transportation route, and contact information for the shipper and receiver. Waybills can be used in shipping freight cargo by truck, train, plane, or boat. There are several different types of waybills used in freight transportation.
راه‌نامه چیست و چه نقشی در حمل‌ونقل دارد؟
راه‌نامه در حمل‌ونقل سندی است که اطلاعات خاصی در رابطه با حمل‌ونقل محموله در اختیار ما قرار می‌دهد، اطلاعاتی همچون مبدأ، مقصد، مسیر حمل‌ونقل، اطلاعات تماس فرستنده و گیرنده. سند راه‌نامه را می‌توان به هنگام انتقال محموله با کامیون، قطار، هواپیما یا قایق به کار برد. اقسام متفاوتی از سند راه‌نامه در حمل‌ونقل کالا به کار گرفته می‌شود.
Astray waybill: used for shipments separated from the original shipment document.
Blanket waybill: used for two or more shipments on a single document.
Interline waybill: used for a shipment using two or more different carriers.
انواع راه‌نامه
- راه‌نامه انحرافی (astray waybill): برای محموله‌ای کاربرد دارد که از سند حمل اصلی منفک شده است.
- راه‌نامه سفید-خالی (blanket waybill): برای تعداد دو محموله یا بیشتر کاربرد دارد که گزارش حمل‌شان بر روی یک سند ضبط می‌شود.
- راه‌نامه بین راهی (interline waybill): برای محموله‌ای کاربرد دارد که از تعداد دو متصدی باربری متفاوت یا بیشتر استفاده می‌کند.
Waybills are assigned unique waybill tracking numbers. The waybill tracking numbers can be used to monitor a shipment’s progress from origin to destination.
به راه‌نامه یک شماره پیگیری اختصاص می‌دهند. شماره پیگیری راه‌نامه برای پایش فرایند حمل از مبدأ تا مقصد کاربرد دارد.
A waybill includes multiple copies so each party involved in a freight shipment can maintain documentation.
یک راه‌نامه دارای چندین نسخه است در نتیجه هر کسی که در حمل‌ونقل باردرگیر است می‌تواند وظایف نگهداری و بازرسی را به انجام برساند.
تفاوت میان راه‌نامه و بارنامه Waybill vs Bill of Lading
A waybill and a bill of lading both contain specific information about a shipment. Both waybills and bills of lading include details about the shipment itself, the shipper, the receiver, and the conditions for moving the freight cargo.
راه‌نامه و بارنامه هر دو حاوی اطلاعات خاصی در ارتباط با محموله هستند. هر دو راه‌نامه و بارنامه حاوی اطلاعاتی درباره خود محموله، فرستنده، گیرنده و شرایط جابجایی محموله هستند.
Otherwise, there are key differences when comparing the waybill vs. bill of lading.
A waybill is non-negotiable, and it is used for information purposes. Waybills acknowledge receipt of cargo and serve as evidence of contract of carriage. A waybill cannot be consigned to a third party. A waybill cannot transfer cargo ownership but instead specifies the specific entity that will receive the goods.
A bill of lading is a legal document that serves as a contract of carriage and as a title to the goods being shipped. Bills of lading can be consigned to or endorsed by a third party during the transportation of the shipment.
به غیر از این، به هنگام مقایسه راه‌نامه و بارنامه تفاوت‌های مهمی به چشم می‌خورد.
راه‌نامه غیرقابل انتقال است و به منظور اطلاع‌رسانی استفاده می‌شود. راه‌نامه رسیدن محموله را تأیید می‌کند و مبین قرارداد حمل است. راه‌نامه را نمی‌توان به سوم شخص واگذار کرد. راه‌نامه اجازه انتقال مالکیت محموله را ندارد ولیکن در عوض نام هویت خاصی را مشخص می‌کند که دریافت کننده کالا است.
بارنامه یک سند حقوقی است که حکم قرارداد حمل را دارد و سند کالاهای ارسالی بحساب میآید. بارنامه را شخص ثالث در طی حمل‌ونقل محموله می‌تواند منتقل یا پشت‌نویس کند.
ترجمه‌های مرتبط
خدمات مرتبط
