فناوری به شکل باورنکردنی برای تمامی کسب‌وکارها در تمامی اقصی نقاط دنیا امکان رشد و گسترش را با هزینه‌های بسیار پایینی فراهم آورده است. چنانچه درنظر دارید که کسب‌وکار خود را در خاورمیانه و یا حتی آفریقا بگسترانید، بازار خوبی در انتظار شماست. طبق گزارشات واصله از دنیای اینترنت، زبان عربی یکی از چهار زبان پرکاربرد در اینترنت است. مطالعات انجام شده در طی سالیان اخیر نشان می‌دهد که کاربران اینترنتی به وب‌سایتهایی با زبان محلی خودشان علاقه بیشتری نشان می‌دهند، بخصوص آنکه قصد خرید داشته باشند.

به منظور دست‌یابی به پتانسیل چنین بازاری، ترجمه وب‌سایت خود را جزو بایسته‌های کار خود باید بدانید. خاورمیانه در نقطه اوج شکوفایی خود قرار دارد. یک بازار بزرگ با میلیونها مصرف‌کننده مشتاق است که از پتانسیل خوبی برخوردار است. لازم به گفتن نیست که بازار خاورمیانه دارای چندین منطقۀ عرب‌زبان است که همگی آنها پیوسته در حال رشد هستند.

13 کشور عرب‌زبان آسیا به ترتیب عبارتند از: بحرین، عراق، اردن، کویت، لبنان، عمان، فلسطین، قطر، عربستان سعودی، سوریه، امارات متحده، یمن

در کنار تمامی این کشورهای عرب‌زبان خاورمیانه، بزرگترین کشور عرب‌زبان مصر است که در آفریقا واقع شده است. سایر کشورهای عرب‌زبان در آفریقا عبارتند از الجزایر، چاد، کومور (مجموعه جزایر قمر)، جیبوتی، اریتره، لیبی، موریتانی، مراکش، سومالی، سودان، تانزانیا و تونس است.

همچون هر زبان دیگری، عربی نیز دارای گویش‌های فراوانی است که حاصل تعامل با ملیتهای متفاوت و گذرزمان در طول اعصار مختلف است. به عنوان مثال عربی که در یمن صحبت می‌شود با عربی که در عراق یا مصر گپ می‌شود تفاوتهای قابل ملاحظه‌ای دارند. لغت ساده‌ای که در کشوری دارای معنایی است، در کشوری دیگر ممکن است معنی کاملاً متفاوتی داشته باشد.

مهمترین چیزی که شما باید از آن واقف باشید این است که تفاوت اساسی بین شیوه نگارشی زبان عربی و طرق گویش این زبان وجود دارد. اساساً زبان عربی به سه شکل گویش می‌شود. 1- زبان عربی محلی 2-  زبان عربی کلاسیک 3- زبان عربی استاندارد

زبان عربی کلاسیک زبان قران کریم است که در دروس دانشگاهی و آموزش معارف اسلامی به کار می‌رود.

زبان عربی استاندارد مدرن (Modern Standard Arabic)، که به اختصار آنرا با علامت اختصاری MSA می‌شناسند، همان نسخه ساده شده زبان عربی کلاسیک است که زبانهای خارجی نیز در آن رخنه داشته‌اند. این زبان در اخبار، رادیو، تلویزیون و مجلات به کار می‌رود و برای تمامی مردم عرب زبان با هر گویشی قابل فهم است. این همان زبانی است که می‌توانید برای بومی‌سازی سایت خود بکار بگیرید.