What Does Company Profile Mean?
A company profile [پروفایل شرکت] is a statement that describes business essential elements. Most of these profiles are designed as marketing material [ یعنی: ابزار بازاریابی] for different purposes. They normally include things like: name of the company, contact information, location of its main establishments, name of the top executives, products and services offered and prices; sales data, financial data and operational data; along with other relevant business information that might be useful to the intended audience [مخاطب مطلوب].
معانی material: ماده، پارچه، مطلب، ابزار، آدم مناسب برای کاری
معنی واژه کمپانی پروفایل (پروفایل شرکت/ شرح‌حال شرکت) چیست؟
شرح‌حالِ شرکتْ (پروفایل شرکت/ کمپانی پروفایل) اعلامیه‌ای است که به شرح عناصر اصلی کسب‌وکار می‌پردازد. بیشتر این پروفایلها به عنوان یک ابزار بازاریابی به دنبال اهداف مختلف شرکت طرح‌ریزی می‌شوند. در این دست پروفایلها مطالبی مانند نام شرکت، اطلاعات تماس، نشانی مکان اصلی کسب‌وکار، نام مجریان رده بالا، کالاها و خدماتی پیشنهادی و قیمت‌ها، داده‌های فروش، داده‌های مالی و داده‌های عملیاتی به همراه سایر اطلاعات مرتبط با کسب‌وکار درج می‌گردد. این مطالب می‌تواند برای مخاطب مطلوب مفید واقع شود.
These profiles [پروفایل یعنی شرح‌حال] are normally drafted for potential investors, government regulators [یعنی ناظران دولتی], key stakeholders [سهامداران اصلی] or even important potential customers or suppliers. Financial institutions are also a frequent recipient of this information. On the other hand, company profiles can vary in their degree of detail. Companies often publish a brief profile on their websites for potential clients, so they can get a sense of who they are dealing with. These profiles can be much more brief than maybe profiles intended to inform potential investors [یعنی: سرمایه‌گذاران احتمالی], since the degree of disclosure required is very different.
ترجمه متن تجاری – بازرگانی
کاربرد کمپانی پروفایل
این شرح‌حالها عموماً برای سرمایه‌گذاران احتمالی، ناظران دولتی، سهامداران اصلی و یا حتی مشتریان و عرضه‌کنندگان بانفوذ احتمالی نگارش می‌شوند. موسسات مالی نیز از گیرندگان مکرر این اطلاعات هستند. و لیکن کم‌وکیف این گونه مطالب، کلی بودن یا جزئی بودنش، دست خود شرکت است. شرکتها اغلب در وب‌سایت خود شرح‌حال مختصری برای مشتریان احتمالی نشر می‌دهند تا این حس به آنها منتقل شود که با چه سازمانی برخورد دارند. از آنجایی که شرکت نیاز دارد بعضی از اطلاعات خود را محرمانه نگه دارد، تمامی این پروفایلها را می‌توان بسیار خلاصه‌تر از آن چیزی نوشت که قرار است این دست مطالب به سرمایه‌گذاران احتمالی اطلاع‌رسانی کنند.
Example
[پاکت‌های دوستارطبیعت] Friendly Bags Co. is a company that produces paper bags made of recycled materials [مواد بازیافتی]. The company has been operating for two years and its sales have grown exponentially since there’s a new trend [یعنی گرایش تازه باب شده] of environment care going on. The business founders [معنی: مؤسسین شرکت] identified the need to expand the company’s production capacity to meet this high level of demand. In order to do so, they need to approach potential investors to gather at least $3,500,000 for the project.
ترجمه متن تجاری-بازرگانی
مثال
شرکت پاکت‌های دوستار طبیعت شرکتی است که پاکت‌های کاغذی از مواد بازیافتی تولید می‌کند. شرکت دو سال است که روی کار است و از آنجایی که حفظ محیط زیست از گرایشات تازه باب شده روز است، فروش‌ِ این شرکت رشد تصاعدی داشته است. بانیان این شرکت در صدد افزایش ظرفیت تولیدی خود هستند تا این سطح بالای تقاضا را پوشش دهند. برای انجام این کار، نیاز است که به سرمایه‌گذاران احتمالی رجوع کنند تا سرمایه‌ای به میزان حداقل 3،500،000 دلار برای این پروژه جمع‌آوری شود.
The Marketing and Investor Relations Departments [بخش بازاریابی و روابط سرمایه‌گذار] are in charge of developing a company profile that will be presented to these individuals along with all the financial information gathered by the Finance Department [اداره دارایی]. This profile must contain all essential information of the business like sales figures and forecasts, key staff, markets they serve and data about them, products and services offered, among some other information that these investors will require to make their decisions about whether to invest or not.
مسئولین بخش بازاریابی و روابط سرمایه‌گذار متصدی نگارش پروفایلِ شرکتی (کمپانی پروفایل) هستند. این پروفایل همراه با اطلاعات مالیِ اداره دارایی در اختیار سرمایه‌گذاران احتمالی قرار می‌گیرند. در این شرح‌حال (کمپانی پروفایل) باید تمامی اطلاعات ضروری کسب‌وکار مانند اعداد و ارقام و چشم‌اندازهای فروش، کارمندان اصلی، بازار هدف آنها، محصولات و خدمات پیشنهادی به همراه چندین مطلب مورد نیاز این سرمایه‌داران درج گردد تا ایشان تصمیم خود را در خصوص سرمایه‌گذاری کردن یا نکردن بگیرد.
در ادامه یک نمونه پروفایل کسب‌وکار از شرکت FMCG داریم. در این پروفایل از هر دو نوع اطلاعات عمومی و اطلاعات مالی شرکت در کنار هم استفاده شده است.
در این مقاله بر آن بودیم که واژۀ «پروفایل شرکت» را با نام فارسی آن «شرحِ‌حال شرکت» به شما معرفی کنیم. گرچه که نام «شرح‌حال شرکت» در میان ما چندان جا افتاده نیست، ولی آیا بهتر نیست که در کنار نامهای بیگانه‌ای-مانند کمپانی پروفایل، پروفایل شرکت، رزومه شرکتی، بیزینس پروفایل- که از زبان بیگانه وارد زبان ما شده است، این واژه را با لغات ملموس زبان فارسی به کار ببریم.
لینک مقالات مرتبط: نحوۀ نگارش پروفایل یک شرکت https://afratarjoman.com/how-to-write-an-effective-business-profile/
ترجمه کاتالوگ و بروشور : https://afratarjoman.com/catalogue-and-brochure-translation/
منبع :https://www.myaccountingcourse.com/accounting-dictionary/company-profile
