Difference between Liner Shipping and Tramp Shipping
Liner Shipping خطوط منظم کشتیرانی [لاینر]
The term Liner shipping uses to describe the cargo operations[معنی: عملیات حمل‌ونقل] of vessels run on a schedule. These ships have fixed passages and port rotations for cargo loading and unloading. Hence we can say liner services are the shipping services[یعنی: خدمات حمل‌ونقل] that operate on schedules[معنی: طبق برنامه] .
ترجمه متن تجاری – بازرگانی
واژه خطوط منظم کشتیرانی [لاینر] برای توصیف عملیات حمل‌ونقل کشتی‌هایی کاربرد دارد که طبق برنامه کار می‌کنند. این کشتی‌ها مسیر حرکت و کشتیرانی ثابتی را به منظور بارگیری و تخلیه کالا برخوردارند. از اینرو می‌توان گفت که خدمات منظم کشتیرانی [خدمات لاینر] خدمات حمل‌ونقلی هستند که طبق برنامه کار می‌کنند.
Liner shipping uses for container shipping[معنی: حمل دریایی کانتینری، حمل‌ونقل کانتینری] and sometimes for bulk and RORO ships operate on schedule. Thus popular in container shipping. More than 60% of the cargo transported via sea is carrying in liner services.
خطوط منظم کشتیرانی بیشتر برای حمل‌ونقل کانتینری و گاهی اوقات برای کشتی‌های فله‌بر و رورو استفاده دارد که طبق برنامه کار می‌کنند. از اینرو این خطوط بیشتر به خاطر حمل دریایی کانتینری محبوب هستند. بیش از 60% کالاهایی که از طریق دریا جابجا می‌شود از طریق خدمات خطوط منظم حمل می‌شوند.
خدمات نامنظم کشتیرانی Tramp Shipping
Tramp shipping is also known as tramp service or tramper. Unlike liner shipping, tramps do not have fixed schedules or pre-defined calling ports. Tramp ships call any port with short notice depending on the cargo availability. Further, all the shipping services do not fall under the liner shipping count in tramp shipping.
خدمات نامنظم کشتیرانی را با نام خدمات ترمپ یا ترمپر نیز می‌شناسند. برخلاف خطوط منظم کشتیرانی [لاینر]، خطوط نامنظم کشتیرانی [ترمپ] برنامه ثابت یا توقفگاه از پیش تعریف‌شده‌ای ندارند. کشتی‌های خدمات نامنظم [کشتی‌های ترمپ] در هر بندری درصورت موجودیت محموله‌ای برای حمل با ارسال یک اخطار کمی قبل از ورود توقف می‌کنند. علاوه بر این، تمامی خدمات کشتیرانی که زیرمجموعه خدمات منظم کشتیرانی قرار نگیرند، در زمره خدمات نامنظم کشتیرانی قرار میگیرند.
calling port، port of call: [معنی] بندر توقف، توقفگاه، ایستگاه، پاتوق، بندرگاه واقع در مسیر کشتی
With short notice [معنی] در اندک زمانی قبل از وقوع، بلافاصله بعد از اینکه به کسی درباره چیزی خبری بدهید، با یک اخطار آنی، وقت کم، فرصت کوتاه
شباهت‌های میان خطوط منظم [لاینر] و نامنظم کشتیرانی [ترمپ]
Similarities in Liner Shipping and Tramp Shipping
Have specialized vessel types/ sizes designated[معنی: تخصیص دادن، در نظر گرفته می‌شود] for different cargo types or for the trade lane ship operates
Requires to follow formalities of the seaports for reserving the berthing (Ex: providing notice of arrival as per the port guidelines:72 Hrs/ 24 Hrs. pre-notice)
Both liner and tramp issue a bill of lading for the cargo onboard
- هر دوی این خدمات کشتی‌هایی با انواع و اندازه‌های ویژه دارند که برای انواع مختلف محموله یا مسیرهای تجاری خاص کشتیرانی کاربرد دارند.
- هر دوی این خطوط ملزم به پیروی دستورالعمل‌های بنادر برای قرارگرفتن در نوبت پهلوگیری هستند. (به عنوان نمونه ارسال آگهی ورود طبق دستورالعمل بندر 72/24 ساعت قبل از ورود)
- هر دوی این خدمات منظم [لاینر] و نامنظم [ترمپ] برای کالای روی عرشه یا در انبار کشتی بارنامه صادر می‌کند.
تفاوت میان خدمات منظم [لاینر] و نامنظم کشتیرانی [ترمپ]
Differences in Liner Shipping and Tramp Shipping
Liner shipping runs on schedules while Trams are not
Liners have pre-printed BL formats or use BIMCO ConLineBill. Tramps use BIMCO ConGenBill depending on the cargo type
Liner services carry a cargo of a large number of shippers while Tramps carry a cargo of one or few shippers at a time.
Generally, the freight rates of liners are fixed and in Tramsp rate has to be negotiated for every shipment.
- خدمات منظم کشتیرانی [لاینر] طبق برنامه کار می‌کنند در حالیکه خدمات نامنظم کشتیرانی [ترمپ] برنامه‌ای ندارند.
- خدمات منظم بارنامه‌هایی با شرایط از پیش‌چاپ‌شده دارند یا بارنامه خطی ConLineBill صادره از طرف شورای دریایی بین‌الملل و بالتیک استفاده می‌کنند و خدمات نامنظم بسته به نوع کالا از بارنامه حمل دربست ConGenBill صادره از طرف شورای دریایی بین‌الملل و بالتیک استفاده می‌کنند.
- محموله‌ای که به‌واسطه خدمات منظم [لاینر] حمل می‌شود متعلق به فرستندگان زیادی است. در حالیکه کشتی‌های خدمات نامنظم [ترمپ] محموله یک یا چند فرستنده را در یک نوبت حمل می‌کند.
- عموماً نرخ حمل کشتی‌های خطی [لاینر] ثابت است و نرخ کشتی‌های نامنظم [ترمپ] در هر جابجایی باید مظنه گردد.
ترجمه‌های مرتبط
خدمات مرتبط
منبع: https://dailylogistic.com/liner-shipping-and-tramp-shipping/
